extramaterial

Hejsan allesammans,


jag är ledsen att jag inte kunde komma i måndags, men hoppas ni ändå haft en bra vecka. Att ni tränat er svenska med massor av fria aktiviteter vet jag! 8)

Som lite bonusmaterial tänkte jag att jag kunde dela med mig av ett par saker jag tittat på med en annan grupp de senaste två veckorna:


Apropå karneval i Schweiz: för vokabulär på svenska kan ni läsa detta, som är saxat härifrån!

... Då väljer vi ett aktuellt kulturellt inslag från Schweiz istället. Just nu är det ju karnevalstider och ute i Europa firas det mer friskt än i Sverige (när jag bodde i Frankrike tog man karnvelasfirandet på fullaste allvar på ålderdomshemmet där jag jobbade, vilket resulterade i många utklädda och sminkade gubbar och tanter).

Hur firas då karneval i Schweiz? Det skiljer sig från kanton till kanton och den största skillnaden är att katolska kantoner har mer av karnevalsfirande. Karnevalen har ju sitt ursprung i romersk-katolska kyrkan. På bilden ovan kan man se hur det kan se ut på morgonen när karnevalen inleds med den s.k chesslete, vilket innebär att man med hjälp av buller och bång ska skrämma iväg vintern. Firandet innebär även att man klär ut sig och går i karnevalståg med tillhörande musik och festligheter. Under karnevalen ironiseras det ofta kring politiken och livet i form av framträdanden och sketcher.

Och här bloggar en svensk tjej i Schweiz (Fribourg?) om det karnevalsfirande hon varit med om ...

Apropå svenska föräldrar som jobbar kan ni läsa här för att få vokabulär och kanske mer information om den svenska (i praktiken, nordiska) modellen för barnomsorg. 

I en lite mer humoristisk anda, och förvisso på engelska, kan man också läsa i denna artikel om hur fler aspekter av den svenska modellen märks i arbetslivet. Min översättning av huvudpunkterna:

"Tio meningar du bara hör på jobbet i Sverige"

Svenskar på pappaledighet. Photo: Martin Svalander/Image Bank Sweden

1. Ring inte mig efter 15:30. Jag ska hämta barnen.
2. Jag är borta på föräldraledighet i sex månader.
3. Jag måste jobba sent så jag kommer inte vara hemma förrän 18h.
4. Kan du ringa tillbaka? Jag fikar precis.
5. Chefen är på ett möte men här är hennes mobilnr. Du kan ju sms:a henne.
6. Var står du nu?
7. Var är VD:n? Det är hans disk-vecka.
8. Jag kan inte komma till jobbet imorrn. Jag VAB:ar.
9. Jag sticker 14h för att åka till Finland över helgen.
10. Försök igen om fyra veckor. Jag ska precis på semester.

- Hoppas ni har en trevlig helg! =)

KB 15:6-7

Hejsan,

i måndags fick ni börja med en konversationsövning:

När ni sedan arbetade vidare i KB 15 dök följande uttryck upp i 6a:

Det var förs efteråt som jag insåg varför uttrycket i boken störde mig, och som jag kom på ett till ...

Vi sparade 6d och ni jobbade vidare till och med 7b. Läxa är att försöka göra hörövningen 8 och övning 10-16 i AB.

Trevlig helg, säger jag som nu ska bege mig till Zug för smörgåsbord! 8)

 «Mit viel Engagement und Liebe zu der schwedischen Küche, freue ich mich, Euch ein Smörgåsbord aufzutischen, wie Ihr es sonst nur in Schweden verköstigen könnt. Als Gastgeberin stehe ich Euch während dem Essen gerne für Fragen und Beratung zur Seite.

Kommt einfach auf mich zu! Susanna Lyrdahl Johnson»

KB 15:3-5

Hej allihopa,

efter hälsningsrundan i måndags fick ni jobba vidare i KB 15:

Ni gjorde övning 3-5 och läxa är att försöka göra 6a-c, samt 5-9 i AB.

Trevlig helg! =)

KB 15:2

Hallå, hallå!

Efter att ni hade haft en konversationsrunda i måndags fick ni grilla mig med frågor om era Schweiziska städer.  Här finns ett quiz för den som vågar testa sina kunskaper om Schweiz historia!.. 8)

Sedan fick ni jobba vidare i KB 15 med  övning nr 2. Läxa är övning 4 i KB, och AB 15:3-4.

Trevlig helg! =) Trots nordanvinden ...